En el cristal del sueño
se refleja una vida
imprevista
e impensada.
Todo es posible
y el amor es un susurro
de ilusión
que el despertar arrebata,
mas queda vivo en el mar
el recuerdo,
y en el reflejo
de una estrella fugaz,
como un mensaje
a descifrar
de un dios ignoto.
Esta angustia que cerca el corazón
viene de lejos...
De momentos en que la flor de la vida
despliega sus pétalos
y el Amor es un tránsito
a mundos desconocidos.
Esta angustia es la esperanza
de lo irrealizable.
Es triste y es amarga.
La trae y la lleva el viento
de una canción.
costa lejana:
la brisa perfumada del amanecer
despierta el deseo de divisar
en lontananza
la costa distante y lejana
de ese mundo ansiado.
costa lejana:
alegría de vivir
y tesoro del pasado.
costa lejana:
fragancia de flores raras
que mis sueños despertó.
costa lejana:
canción que viene prendida
en las gotas de rocío,
canción que las olas lleva
como un embrujo de amor,
canción que embriaga las almas
como un mágico licor.
Es tan pálida esta luna
que palidece una rosa.
Es tan frágil la fortuna,
su ausencia tan dolorosa...
Es tan rápida la tierra
en su constante girar:
cuan rápida como encierra
tan infinito pesar.
Es tan profundo el dolor
del que tiene que partir...
Por la guerra y por su horror,
es tan hondo su sufrir...
Las olas son la mortaja
de este escenario infernal,
y hasta a la muerte se ultraja
con semejante final.
¡¡Vas a adorar el teléfono!!
Era un anuncio publicitario de hace unos años, creo que de antes de que se comercializasen los Smarphones y otros adelantos.
El teléfono erguido como un nuevo dios que requiere adoración.
Esta nueva deidad, aparentemente benefactora, no da nada gratis; además exige preciados minerales para su culto.
Un dios que pide sacrificios: por él se derrama sangre humana, se exterminan animales, se esclaviza a los niños…
Es lo malo de los dioses, a veces piden más de lo que dan.
¡¡Vas a adorar el teléfono!!
CHUVA
É miúda e desce leve
até este chão tão sedento,
parece que sempre esteve
regando o meu sentimento.
A chuva vai-me trazendo
uma música anelada,
o rumor de estar vivendo
numa outra terra sonhada.
Toda a fronde assim lavada
vibra ao compasso do vento
e uma fragrância olvidada
perfuma o meu pensamento.
A ramagem gotejante
relembra aquela paixão
onde brotou, fascinante,
a flor do teu coração.
EL CORAZÓN NO MUERE
Le llega al cuerpo el invierno,
y rima en su corazón
el son de un recuerdo eterno:
el fuego de la pasión.
La vida se va pasando
y la vejez va llegando,
mas nunca muere el amor,
porque es algo necesario,
es ese son libertario,
es perfume de una flor.
Mi corazón nunca muere
desde el día en que te vi,
de tanto como te quiere
siempre está pesando en ti.
La pasión nunca termina
mientras yo te pueda ver,
porque ella brota y respira
y es fruto del bienquerer.
O CORAÇÃO NÃO MORRE
Fica a velhice na idade
E rima no coração.
Mora na eterna saudade
O incêndio da paixão.
A vida é que vai passando,
A velhice vai chegando,
Mas nunca morre o amor,
Porque é muito necessário,
É esse som libertário,
É o perfume de uma flor.
O meu coração não morre
Porque estou pensando em ti;
A maior dita o percorre
Se você já vem aí!
A paixão nunca termina
Enquanto eu possa te ver,
Porque ela brota e respira
No mais fundo do teu ser.
O MEU CORAÇÃO NÃO MORRE
Fica a velhice na idade
E rima no coração.
Mora na eterna saudade
O incêndio da paixão.
A vida é que vai passando,
A velhice vai chegando,
Mas nunca morre o amor,
Porque é muito necessário,
É esse som libertário,
É o perfume de uma flor.
O meu coração não morre
Porque estou pensando em ti;
A maior dita o percorre
Se você já vem aí!
A paixão nunca termina
Enquanto eu possa te ver,
Porque ela brota e respira
No mais fundo do teu ser.
ASTRO FUGAZ
Mi verso, mi razón y mi ventura
afloran de los días del pasado,
cuando soñé que estabas a mi lado,
cautivos del amor y la ternura.
Sigue alumbrando, en esta noche oscura,
el astro de un querer nunca olvidado,
que al alma peregrina le ha inspirado
momentos de fantástica ventura.
La vida como el viento fue pasando,
el son nunca olvidado renacía,
y el sueño al gran abismo atravesando
llenaba mi universo de poesía.
Sentime triunfador solo de verte
y solo queda en mí lo que sentía.
ASTRO FUGAZ
Meu verso, minha fé, minha ventura
Renascem dos mistérios do passado,
Quando sonhei que andavas ao meu lado,
Ligado ao teu amor, a tua ternura.
Segue alumbrando, nesta noite escura,
O astro de um amor nunca olvidado,
Aquele que marcou meu triste fado
Com versos de saudade e de amargura.
A vida como o vento foi passando,
O som nunca esquecido renascia,
E o sonho o grande abismo atravessando
Encheu meu universo de poesia.
Senti o meu despertar só por te ver,
E só resta de mim quanto sentia.
SI HUBIESE SIDO POETA
Si hubiera sido poeta
en aquel tiempo florido,
flechado por la saeta,
la que me lanzó Cupido,
te hubiera escrito un poema
para mostrarte mi amor.
Eras mi dicha suprema
y tu ausencia es mi dolor.
Si hubiera sido poeta
en aquel jardín en flor,
hubiera sido completa
la prueba de un gran amor.
Pero de qué sirve ahora
ser poeta o ser juglar,
cuando toda el alma llora
por no poderte encontrar.
SE HOUVESSE SIDO POETA
Se houvesse sido poeta
Naquele tempo florido,
Flechado daquela seta,
A que me lançou Cupido,
Houvesse escrito um poema,
Pra te mostrar meu amor.
Eras a dita suprema,
E a tua ausência é minha dor
Se houvesse sido poeta
Naquele jardim em flor,
Houvesse sido completa
A prova do meu amor.
Mas para que serve agora
Ser trovador ou poeta,
Se no jardim não aflora
A Flor amada e dileta.